Irina Baranovskaya raconte sa visite en Guinée équatoriale, un pays qui ne ressemble pas vraiment à ce qu'on lui avait raconté... - Quand j'ai été invitée à visiter la Guinée équatoriale, je ne pouvais simplement pas refuser. D'un côté, il s'agissait d'un voyage long et coûteux, voire dangereux, mais il y avait aussi l'opportunité de voir l'Afrique réelle : avec ses mercenaires, ses dictateurs, le paludisme et les enfants affamés.

Enfin, telle était mon impression de la Guinée équatoriale, après quelques recherches faites sur le web au sujet de ce pays. Le même président est au pouvoir depuis 1979 - en dépit d'un nombre extraordinaire de tentatives de coups d'Etat. La plupart des habitants du pays vivent dans une pauvreté absolue. Le pays est le deuxième exportateur africain de pétrole, mais 80% des 700 000 habitants vivent avec deux dollars par jour.

J'avais d'abord entendu parler des "2 dollars" dans une question de la célèbre journaliste Christiane Amanpour qui avait interrogé le président guinéen, Teodoro Obiang, dans un entretien sur CNN. Bien sûr, il a essayé de le nier, en disant que c'était « totalement inventé » et en affirmant que ses détracteurs n'ont certainement pas visité la Guinée équatoriale par eux-mêmes, mais que pourrait dire d'autre un dictateur, pensais-je à ce moment-là.

J'étais folle de joie. J'aurais voulu prendre des photos de l'extrême pauvreté. De nuit, j'aurais voulu interviewer les courageux opposants, qui aurait risqué leur vie et leur intégrité physique en me parlant. J'aurais voulu montrer le contraste entre une oligarchie avide de pétro-dollars et la vie misérable ordinaire en Guinée équatoriale. J'aurais voulu rendre jalouse Christiane Amanpour.

En réalité, ce fut une grosse déception dès le début. Il n'y avait pas de foule de mendiants courant après les étrangers, pas de jeeps remplies de miliciens d'une agressivité bestiale. Il n'y avait pas de saleté, ni d'odeurs nauséabondes; tous ces éléments exotiques africains auxquels je m'attendais n'étaient pas au rendez-vous. En fait, j'ai eu le sentiment que je n'étais pas en Afrique du tout.

Les routes sont meilleures que celles qu'on trouve en Europe, les voitures sont plus chères et les gens ne sont certainement pas plus affamés que les Européens. Contrairement à la plupart des villes européennes aujourd'hui, je n'ai pas trouvé de pauvres dans les rues. Peut-être avaient-ils été tous chassés hors de la ville, comme à Moscou avant les Jeux Olympiques ?

Néanmoins, ma première impression était qu'il n'y avait pas beaucoup de gens dans les rues, d'une manière générale. Plus tard, j'ai réalisé que cela est dû à la surabondance de logements neufs. Il ya un nombre impressionnant de projets de construction en cours, et en particulier des maisons d'habitation à plusieurs étages, construites par des entrepreneurs chinois. Un appartement moyen est de 50-60 mètres carrés, au prix de 30 à 40 000 dollars. Un grand nombre d'entre eux restent vacants, si bien que je me disais que les gens ne sont pas pressés d'emménager, malgré les subventions et les options de paiement flexibles parrainés par le gouvernement.

Une autre chose étrange : la plupart des travailleurs de la ville sont des étrangers. Des serveurs, des cuisiniers, des constructeurs et même des pêcheurs du Nigeria, du Cameroun, du Ghana, du Mali, quasiment de toute l'Afrique centrale. Comme me l'a dit une connaissance locale, les Guinéens ne cherchent du travail que dans la gestion et se détournent du travail manuel. Bien sûr, la population guinéenne est assez petite, mais malgré tout tout le monde ne peut être un gestionnaire ou un responsable gouvernemental de haut rang.

« Le président Obiang met ses propres parents aux meilleurs postes », me confie un jeune homme assis à l'ombre d'un supermarché avec une canette de bière à la main : « Mais ceux d'entre nous qui n'ont pas d'aussi bons parents, que pouvons nous faire ? » J'étais tenté de lui répondre : « Que diriez-vous chercher un emploi ? », mais je n'ai pas voulu offenser l'opposant.

Après quelques jours, ma conviction était que le principal problème dans ce pays n'était pas la pauvreté, mais la mentalité des gens. On ne peut pas éradiquer la pauvreté sans changer d'abord les mentalités. Quelle est l'alternative, jeter de l'argent à partir d'hélicoptères ?

Et, soit dit en passant, pour revenir aux « 2 dollars », les supermarchés locaux regorgent de clients, et les prix ne sont pas différents de ceux qu'on trouve dans les boutiques de luxe à Moscou ou à Kiev. Avec deux dollars, vous achetez une bouteille de soda, une bière bon marché, un paquet de spaghettis ou une boîte de thon, soit dans un supermarché ou auprès d'un vendeur de rue. Le coût d'un (certes, très grand) ananas sur le marché de Bata est de six dollars.

Même à un niveau superficiel, la Guinée équatoriale ne ressemble pas du tout au pays décrit par la presse étrangère. Ce n'est pas un chaudron effrayant et sanglant. Un peu absurde : oui. Tout le monde fait semblant d'être le grand patron, et par conséquent doit manger des pommes françaises importées et acheter des ananas hors de prix, quand ils grandissent en fait juste là, juste en face de la rue. Le président, qui sait que la prospérité du pétrole ne durera pas éternellement, appelle les citoyens à apprendre à travailler, mais cela ne dérange les citoyens qui n'ont pas eu la chance d'être né dans le même village que lui.

Mon impression est que les principaux partisans d'Obiang sont les étrangers qui travaillent ici et je ne parle pas des compagnies pétrolières multinationales, mais plutôt des cols bleus, des professionnels qualifiés et des propriétaires de petites entreprises. Ils connaissent la signification du chômage, en particulier dans le contexte actuel. En Guinée, le PIB par habitant est désormais supérieur à celui de l'Espagne, qui, il ya plusieurs décennies était ici la puissance coloniale. Aujourd'hui, les Espagnols s'efforcent de travailler en Guinée, mais doivent rivaliser avec des Américains, des Canadiens, des Chinois, des Libanais, des Turcs, des Israéliens et des Français.

« Ce centre commercial a été construit en 6 mois, ainsi que ces bureaux », a déclaré Oleg Pavlenko, un ingénieur russe travaillant en Guinée équatoriale, en montrant les rues de Mongomo (une ville à l'est du pays). « Et, il y a cinq ans, même la route où nous roulons n'existait pas. »

"Tout le monde veut que l'actuel président reste encore au pouvoir », explique Oleg Dobrenko, un entrepreneur russe. Il a construit un restaurant de deux étages en face de sa maison. Oleg a commencé son activité grâce à un crédit obtenu dans une banque locale. « La vie est bonne ici», dit-il, «je ne connais pas d'autre endroit où vous pouvez acheter une maison avec deux salles de bains pour quinze mille sur une durée de dix ans. »

Quand je lui dis que j'ai été informé avant de venir ici que le revenu moyen en Guinée équatoriale est de deux dollars par jour, il se mit à rire.

(Source : examiner.com)

Irina Baranovskaya raconte sa visite en Guinée équatoriale, un pays qui ne ressemble pas vraiment à ce qu'on lui avait raconté... - Quand j'ai été invitée à visiter la Guinée équatoriale, je ne pouvais simplement pas refuser. D'un côté, il s'agissait d'un voyage long et coûteux, voire dangereux, mais il y avait aussi l'opportunité de voir l'Afrique réelle : avec ses mercenaires, ses dictateurs, le paludisme et les enfants affamés.

Enfin, telle était mon impression de la Guinée équatoriale, après quelques recherches faites sur le web au sujet de ce pays. Le même président est au pouvoir depuis 1979 - en dépit d'un nombre extraordinaire de tentatives de coups d'Etat. La plupart des habitants du pays vivent dans une pauvreté absolue. Le pays est le deuxième exportateur africain de pétrole, mais 80% des 700 000 habitants vivent avec deux dollars par jour.

J'avais d'abord entendu parler des "2 dollars" dans une question de la célèbre journaliste Christiane Amanpour qui avait interrogé le président guinéen, Teodoro Obiang, dans un entretien sur CNN. Bien sûr, il a essayé de le nier, en disant que c'était « totalement inventé » et en affirmant que ses détracteurs n'ont certainement pas visité la Guinée équatoriale par eux-mêmes, mais que pourrait dire d'autre un dictateur, pensais-je à ce moment-là.

J'étais folle de joie. J'aurais voulu prendre des photos de l'extrême pauvreté. De nuit, j'aurais voulu interviewer les courageux opposants, qui aurait risqué leur vie et leur intégrité physique en me parlant. J'aurais voulu montrer le contraste entre une oligarchie avide de pétro-dollars et la vie misérable ordinaire en Guinée équatoriale. J'aurais voulu rendre jalouse Christiane Amanpour.

En réalité, ce fut une grosse déception dès le début. Il n'y avait pas de foule de mendiants courant après les étrangers, pas de jeeps remplies de miliciens d'une agressivité bestiale. Il n'y avait pas de saleté, ni d'odeurs nauséabondes; tous ces éléments exotiques africains auxquels je m'attendais n'étaient pas au rendez-vous. En fait, j'ai eu le sentiment que je n'étais pas en Afrique du tout.

Les routes sont meilleures que celles qu'on trouve en Europe, les voitures sont plus chères et les gens ne sont certainement pas plus affamés que les Européens. Contrairement à la plupart des villes européennes aujourd'hui, je n'ai pas trouvé de pauvres dans les rues. Peut-être avaient-ils été tous chassés hors de la ville, comme à Moscou avant les Jeux Olympiques ?

Néanmoins, ma première impression était qu'il n'y avait pas beaucoup de gens dans les rues, d'une manière générale. Plus tard, j'ai réalisé que cela est dû à la surabondance de logements neufs. Il ya un nombre impressionnant de projets de construction en cours, et en particulier des maisons d'habitation à plusieurs étages, construites par des entrepreneurs chinois. Un appartement moyen est de 50-60 mètres carrés, au prix de 30 à 40 000 dollars. Un grand nombre d'entre eux restent vacants, si bien que je me disais que les gens ne sont pas pressés d'emménager, malgré les subventions et les options de paiement flexibles parrainés par le gouvernement.

Une autre chose étrange : la plupart des travailleurs de la ville sont des étrangers. Des serveurs, des cuisiniers, des constructeurs et même des pêcheurs du Nigeria, du Cameroun, du Ghana, du Mali, quasiment de toute l'Afrique centrale. Comme me l'a dit une connaissance locale, les Guinéens ne cherchent du travail que dans la gestion et se détournent du travail manuel. Bien sûr, la population guinéenne est assez petite, mais malgré tout tout le monde ne peut être un gestionnaire ou un responsable gouvernemental de haut rang.

« Le président Obiang met ses propres parents aux meilleurs postes », me confie un jeune homme assis à l'ombre d'un supermarché avec une canette de bière à la main : « Mais ceux d'entre nous qui n'ont pas d'aussi bons parents, que pouvons nous faire ? » J'étais tenté de lui répondre : « Que diriez-vous chercher un emploi ? », mais je n'ai pas voulu offenser l'opposant.

Après quelques jours, ma conviction était que le principal problème dans ce pays n'était pas la pauvreté, mais la mentalité des gens. On ne peut pas éradiquer la pauvreté sans changer d'abord les mentalités. Quelle est l'alternative, jeter de l'argent à partir d'hélicoptères ?

Et, soit dit en passant, pour revenir aux « 2 dollars », les supermarchés locaux regorgent de clients, et les prix ne sont pas différents de ceux qu'on trouve dans les boutiques de luxe à Moscou ou à Kiev. Avec deux dollars, vous achetez une bouteille de soda, une bière bon marché, un paquet de spaghettis ou une boîte de thon, soit dans un supermarché ou auprès d'un vendeur de rue. Le coût d'un (certes, très grand) ananas sur le marché de Bata est de six dollars.

Même à un niveau superficiel, la Guinée équatoriale ne ressemble pas du tout au pays décrit par la presse étrangère. Ce n'est pas un chaudron effrayant et sanglant. Un peu absurde : oui. Tout le monde fait semblant d'être le grand patron, et par conséquent doit manger des pommes françaises importées et acheter des ananas hors de prix, quand ils grandissent en fait juste là, juste en face de la rue. Le président, qui sait que la prospérité du pétrole ne durera pas éternellement, appelle les citoyens à apprendre à travailler, mais cela ne dérange les citoyens qui n'ont pas eu la chance d'être né dans le même village que lui.

Mon impression est que les principaux partisans d'Obiang sont les étrangers qui travaillent ici et je ne parle pas des compagnies pétrolières multinationales, mais plutôt des cols bleus, des professionnels qualifiés et des propriétaires de petites entreprises. Ils connaissent la signification du chômage, en particulier dans le contexte actuel. En Guinée, le PIB par habitant est désormais supérieur à celui de l'Espagne, qui, il ya plusieurs décennies était ici la puissance coloniale. Aujourd'hui, les Espagnols s'efforcent de travailler en Guinée, mais doivent rivaliser avec des Américains, des Canadiens, des Chinois, des Libanais, des Turcs, des Israéliens et des Français.

« Ce centre commercial a été construit en 6 mois, ainsi que ces bureaux », a déclaré Oleg Pavlenko, un ingénieur russe travaillant en Guinée équatoriale, en montrant les rues de Mongomo (une ville à l'est du pays). « Et, il y a cinq ans, même la route où nous roulons n'existait pas. »

"Tout le monde veut que l'actuel président reste encore au pouvoir », explique Oleg Dobrenko, un entrepreneur russe. Il a construit un restaurant de deux étages en face de sa maison. Oleg a commencé son activité grâce à un crédit obtenu dans une banque locale. « La vie est bonne ici», dit-il, «je ne connais pas d'autre endroit où vous pouvez acheter une maison avec deux salles de bains pour quinze mille sur une durée de dix ans. »

Quand je lui dis que j'ai été informé avant de venir ici que le revenu moyen en Guinée équatoriale est de deux dollars par jour, il se mit à rire.

(Source : examiner.com)

Irina Baranovskaya raconte sa visite en Guinée équatoriale, un pays qui ne ressemble pas vraiment à ce qu'on lui avait raconté... - Quand j'ai été invitée à visiter la Guinée équatoriale, je ne pouvais simplement pas refuser. D'un côté, il s'agissait d'un voyage long et coûteux, voire dangereux, mais il y avait aussi l'opportunité de voir l'Afrique réelle : avec ses mercenaires, ses dictateurs, le paludisme et les enfants affamés.

Enfin, telle était mon impression de la Guinée équatoriale, après quelques recherches faites sur le web au sujet de ce pays. Le même président est au pouvoir depuis 1979 - en dépit d'un nombre extraordinaire de tentatives de coups d'Etat. La plupart des habitants du pays vivent dans une pauvreté absolue. Le pays est le deuxième exportateur africain de pétrole, mais 80% des 700 000 habitants vivent avec deux dollars par jour.

J'avais d'abord entendu parler des "2 dollars" dans une question de la célèbre journaliste Christiane Amanpour qui avait interrogé le président guinéen, Teodoro Obiang, dans un entretien sur CNN. Bien sûr, il a essayé de le nier, en disant que c'était « totalement inventé » et en affirmant que ses détracteurs n'ont certainement pas visité la Guinée équatoriale par eux-mêmes, mais que pourrait dire d'autre un dictateur, pensais-je à ce moment-là.

J'étais folle de joie. J'aurais voulu prendre des photos de l'extrême pauvreté. De nuit, j'aurais voulu interviewer les courageux opposants, qui aurait risqué leur vie et leur intégrité physique en me parlant. J'aurais voulu montrer le contraste entre une oligarchie avide de pétro-dollars et la vie misérable ordinaire en Guinée équatoriale. J'aurais voulu rendre jalouse Christiane Amanpour.

En réalité, ce fut une grosse déception dès le début. Il n'y avait pas de foule de mendiants courant après les étrangers, pas de jeeps remplies de miliciens d'une agressivité bestiale. Il n'y avait pas de saleté, ni d'odeurs nauséabondes; tous ces éléments exotiques africains auxquels je m'attendais n'étaient pas au rendez-vous. En fait, j'ai eu le sentiment que je n'étais pas en Afrique du tout.

Les routes sont meilleures que celles qu'on trouve en Europe, les voitures sont plus chères et les gens ne sont certainement pas plus affamés que les Européens. Contrairement à la plupart des villes européennes aujourd'hui, je n'ai pas trouvé de pauvres dans les rues. Peut-être avaient-ils été tous chassés hors de la ville, comme à Moscou avant les Jeux Olympiques ?

Néanmoins, ma première impression était qu'il n'y avait pas beaucoup de gens dans les rues, d'une manière générale. Plus tard, j'ai réalisé que cela est dû à la surabondance de logements neufs. Il ya un nombre impressionnant de projets de construction en cours, et en particulier des maisons d'habitation à plusieurs étages, construites par des entrepreneurs chinois. Un appartement moyen est de 50-60 mètres carrés, au prix de 30 à 40 000 dollars. Un grand nombre d'entre eux restent vacants, si bien que je me disais que les gens ne sont pas pressés d'emménager, malgré les subventions et les options de paiement flexibles parrainés par le gouvernement.

Une autre chose étrange : la plupart des travailleurs de la ville sont des étrangers. Des serveurs, des cuisiniers, des constructeurs et même des pêcheurs du Nigeria, du Cameroun, du Ghana, du Mali, quasiment de toute l'Afrique centrale. Comme me l'a dit une connaissance locale, les Guinéens ne cherchent du travail que dans la gestion et se détournent du travail manuel. Bien sûr, la population guinéenne est assez petite, mais malgré tout tout le monde ne peut être un gestionnaire ou un responsable gouvernemental de haut rang.

« Le président Obiang met ses propres parents aux meilleurs postes », me confie un jeune homme assis à l'ombre d'un supermarché avec une canette de bière à la main : « Mais ceux d'entre nous qui n'ont pas d'aussi bons parents, que pouvons nous faire ? » J'étais tenté de lui répondre : « Que diriez-vous chercher un emploi ? », mais je n'ai pas voulu offenser l'opposant.

Après quelques jours, ma conviction était que le principal problème dans ce pays n'était pas la pauvreté, mais la mentalité des gens. On ne peut pas éradiquer la pauvreté sans changer d'abord les mentalités. Quelle est l'alternative, jeter de l'argent à partir d'hélicoptères ?

Et, soit dit en passant, pour revenir aux « 2 dollars », les supermarchés locaux regorgent de clients, et les prix ne sont pas différents de ceux qu'on trouve dans les boutiques de luxe à Moscou ou à Kiev. Avec deux dollars, vous achetez une bouteille de soda, une bière bon marché, un paquet de spaghettis ou une boîte de thon, soit dans un supermarché ou auprès d'un vendeur de rue. Le coût d'un (certes, très grand) ananas sur le marché de Bata est de six dollars.

Même à un niveau superficiel, la Guinée équatoriale ne ressemble pas du tout au pays décrit par la presse étrangère. Ce n'est pas un chaudron effrayant et sanglant. Un peu absurde : oui. Tout le monde fait semblant d'être le grand patron, et par conséquent doit manger des pommes françaises importées et acheter des ananas hors de prix, quand ils grandissent en fait juste là, juste en face de la rue. Le président, qui sait que la prospérité du pétrole ne durera pas éternellement, appelle les citoyens à apprendre à travailler, mais cela ne dérange les citoyens qui n'ont pas eu la chance d'être né dans le même village que lui.

Mon impression est que les principaux partisans d'Obiang sont les étrangers qui travaillent ici et je ne parle pas des compagnies pétrolières multinationales, mais plutôt des cols bleus, des professionnels qualifiés et des propriétaires de petites entreprises. Ils connaissent la signification du chômage, en particulier dans le contexte actuel. En Guinée, le PIB par habitant est désormais supérieur à celui de l'Espagne, qui, il ya plusieurs décennies était ici la puissance coloniale. Aujourd'hui, les Espagnols s'efforcent de travailler en Guinée, mais doivent rivaliser avec des Américains, des Canadiens, des Chinois, des Libanais, des Turcs, des Israéliens et des Français.

« Ce centre commercial a été construit en 6 mois, ainsi que ces bureaux », a déclaré Oleg Pavlenko, un ingénieur russe travaillant en Guinée équatoriale, en montrant les rues de Mongomo (une ville à l'est du pays). « Et, il y a cinq ans, même la route où nous roulons n'existait pas. »

"Tout le monde veut que l'actuel président reste encore au pouvoir », explique Oleg Dobrenko, un entrepreneur russe. Il a construit un restaurant de deux étages en face de sa maison. Oleg a commencé son activité grâce à un crédit obtenu dans une banque locale. « La vie est bonne ici», dit-il, «je ne connais pas d'autre endroit où vous pouvez acheter une maison avec deux salles de bains pour quinze mille sur une durée de dix ans. »

Quand je lui dis que j'ai été informé avant de venir ici que le revenu moyen en Guinée équatoriale est de deux dollars par jour, il se mit à rire.

(Source : examiner.com)